Tierra marturiata (di Giuliano Lisuzzo)

Categoria: L'angolo della poesia
Autore: Dario Drago

Tierra marturiata (di Giuliano Lisuzzo)

sicilia


TIERRA MARTURIATA


Tierra marturiata

Silente,

stinnicchiata’nte lu mari,


comu nu fazzulettu

stinnutu ad’asciucari.


Sti lacrimi

di sta genti duci e amari,

custretti di nuotti a nuotti

pi nu tozzu di pani,

a travagliari.


Ti pregu oh me “DIU”,


allonga la manuzza biniditta,

strappa da sta tierra

l’irvazza maliditta.


Spirannu ca nto prestu

prima ca mi ‘nnivaiu


a l’atra vita,


putissi riturnari;

nte me muntagni,

nte me cullini,

nte me mari.



Cu tutta la me genti

Cominciassi a sugnari.

(Giuliano Lisuzzo)


 


Traduzione in italiano

Terra martoriata

Silenziosa,

adagiata nel mare,

come un fazzoletto

steso ad asciugare.

Queste lacrime

di questa gente dolci e amare,

costretti dall’alba al tramonto

per un pezzo di pane,

a lavorare.



Ti prego oh mio “DIO”

allunga la delicata mano benedetta,

strappa da questa terra

l’erbaccia maledetta.



Sperando in breve tempo

prima che me ne vada

ad altra vita,

potessi ritornare;

nelle mie montagne,

nelle mie colline,

nei miei mari.



Con tutta la mia gente

comincerei a sognare.

Published:  2014/5/15 12:40