HOME NOTIZIE RUBRICHE FOTO ALBUM FORUM CONTATTI
  
   Registrati adesso su Gratteri.org!    Login
Conoscere Gratteri
Menu
Link sponsorizzati
Chi c'è online
7 utente(i) online
(1 utente(i) in Tutorials)

Iscritti: 0
Ospiti: 7

altro...
Menu (solo webmaster)


Home > Tutorials > L'angolo della poesia > Tierra marturiata (di Giuliano Lisuzzo) Tutorials

L'angolo della poesia

Tierra marturiata (di Giuliano Lisuzzo)

Di Dario Drago [dariodrago]
2014/5/15 12:40

Tierra marturiata (di Giuliano Lisuzzo)



sicilia


TIERRA MARTURIATA


Tierra marturiata

Silente,

stinnicchiata’nte lu mari,


comu nu fazzulettu

stinnutu ad’asciucari.


Sti lacrimi

di sta genti duci e amari,

custretti di nuotti a nuotti

pi nu tozzu di pani,

a travagliari.


Ti pregu oh me “DIU”,


allonga la manuzza biniditta,

strappa da sta tierra

l’irvazza maliditta.


Spirannu ca nto prestu

prima ca mi ‘nnivaiu


a l’atra vita,


putissi riturnari;

nte me muntagni,

nte me cullini,

nte me mari.



Cu tutta la me genti

Cominciassi a sugnari.

(Giuliano Lisuzzo)


 


Traduzione in italiano

Terra martoriata

Silenziosa,

adagiata nel mare,

come un fazzoletto

steso ad asciugare.

Queste lacrime

di questa gente dolci e amare,

costretti dall’alba al tramonto

per un pezzo di pane,

a lavorare.



Ti prego oh mio “DIO”

allunga la delicata mano benedetta,

strappa da questa terra

l’erbaccia maledetta.



Sperando in breve tempo

prima che me ne vada

ad altra vita,

potessi ritornare;

nelle mie montagne,

nelle mie colline,

nei miei mari.



Con tutta la mia gente

comincerei a sognare.

L'angolo della poesia: Questa sezione è dedicata per intero alle poesie, ossia a quei componimenti che sanno spingerti verso l’alto, verso posti a volte vacui e idillici, sfuggevoli ma carezzevoli, che catturano e rendono il mondo attorno a noi differente, anche se soltanto per un attimo. Buona lettura!

Questo articolo è stato letto 1111 volte. | Valutazione: 7.33 | Voti: 3.

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  




Gratteri.org su facebook
Link sponsorizzati


 

Gratteri.org © 2001-2016 | info webmaster@gratteri.org | Develop & Graphics by D3Design.it | CheFacile.com | Cookie policy