DIALETTO SICILIANO

Tierra marturiata

Silente,

stinnicchiata’nte lu mari,

comu nu fazzulettu

stinnutu ad’asciucari.



Sti lacrimi

di sta genti duci e amari,

custretti di nuotti a nuotti

pi nu tozzu di pani,

a travagliari.



Ti pregu oh me “DIU”,

allonga la manuzza biniditta,

strappa da sta tierra

l’irvazza maliditta.



Spirannu ca nto prestu

prima ca mi ‘nnivaiu

a l’atra vita,

putissi riturnari;

nte me muntagni,

nte me cullini,

nte me mari.



Cu tutta la me genti

Cominciassi a sugnari.

LINGUA ITALIANA

Terra martoriata

Silenziosa,

adagiata nel mare,

come un fazzoletto

steso ad asciugare.



Queste lacrime

di questa gente dolci e amare,

costretti dall’alba al tramonto

per un pezzo di pane,

a lavorare.



Ti prego oh mio “DIO”

allunga la delicata mano benedetta,

strappa da questa terra

l’erbaccia maledetta.



Sperando in breve tempo

prima che me ne vada

ad altra vita,

potessi ritornare;

nelle mie montagne,

nelle mie colline,

nei miei mari.



Con tutta la mia gente

comincerei a sognare.

LINGUA FRANCESE

traduzione di Rosa Chichi

Terre tourmentée...

silencieuse,

étendue sur la mer

comme un mouchoir

mis à sécher.



Que de larmes

douces et amères de ces gens,

obligés de travailler du matin au soir

pour un morceau de pain.



S'il te plait,mon" Dieu",

tends ta main bénite,

arrache de cette terre

la mauvaise herbe maudite.



Dans l'espoir que bientot

avant de passer

à l'autre vie,

je A revenir

dans mes montagnes,

dans mes coteaux,

dans mes mers.



avec toutes mes gens

je commence rais à rever.