"Rattaluçiu…abberaffé" approda in Svizzera
Dopo due mesi dalla presentazione, in occasione del dodicesimo Corso di dialettologia e linguistica storica organizzato dal Centro di dialettologia e di etnografia di Bellinzona (Repubblica e Cantone Ticino) sarà presentata la mia tesi di laurea specialistica dal titolo: Rattaluçiu…abberaffè! Il repertorio onomastico ufficiale e popolare a Gratteri. I corsi che si terranno nella Svizzera italiana dal 24 agosto al 4 settembre 2009, saranno presieduti da docenti universitari e specialisti riconosciuti nel loro settore. Saranno presenti: il prof. Neri Binazzi, docente di dialettologia dell’Università di Lettere di Firenze; la prof.ssa Rita Caprini, ordinario di glottologia e linguistica presso l’Università di Genova; la prof.ssa Marina Castiglione, docente di linguistica italiana e storia della lingua presso la Facoltà di Lettere e Filosofia di Palermo; la prof.ssa Gianna Marcato, docente di dialettologia all’Università di Padova; il prof. Gianmario Raimondi, docente di linguistica italiana storico-comparativa e valorizzazione del territorio della Facoltà di Lingue e Comunicazione della Valle D’Aosta; il prof. Mario Vicari, esperto di linguistica romanza formato all’Università di Zurigo; Thomas Krefeld- Stephan Lucke (Ludwig-Maximilians-Universitat Munchen).
Il corso prevede oltre alle ore di lezione di dialettologia e linguistica, conferenze e visite per allargare le conoscenze acquisite dai partecipanti nei consueti percorsi di studio. A tal proposito in corso di seminario, nella sezione schedario studenti, sarà presentata la mia tesi di laurea su Gratteri, proiettati i video delle interviste e ascoltate le registrazioni sul dialetto gratterese, analizzando le caratteristice fonetiche e lessicali, prendendo in considerazione il vasto repertorio toponomastico e antroponomastico e le ricerche effettuate sul campo nel corso di quest’ultimi anni. Il lavoro, considerato dagli esperti come un’opera importante per Gratteri e la prima raccolta onomastica completa di un comune siciliano del dipartimento di linguistica di Palermo, verrà preso in considerazione dagli esperti linguisti e glottologi e sarà un’ottima occasione per far conoscere la mia Gratteri oltr’Alpi.
Marco Fragale
